Qorong’u kechada ko’kka ko’z tikib,
Eng yorug’ yulduzdan seni so’raymen.
Ul yulduz uyalib, boshini bukib,
Aytadir: «Men uni tushda ko’ramen.
Tushimda ko’ramen, shunchalar go’zal,
Bizdan-da go’zaldir, oydan-da go’zal!..»

Ko’zimni olamen oy chiqqan yoqqa,
Boshlayman oydan-da seni so’rmoqqa,
Ul-da aytadirki: «Qizil yanoqqa
Uchradim tushimda, ko’milgan oqqa.
Oqqa ko’milganda shunchalar go’zal,
Mendan-da go’zaldir, kundan-da go’zal!..»

Erta tong shamoli sochlarin yozib,
Yonimdan o’tganda so’rab ko’ramen.
Aytadir: «Bir ko’rib, yo’limdan ozib,
Tog’u toshlar ichra istab yuramen!
Bir ko’rdim men uni — shunchalar go’zal,
Oydan-da go’zaldir, kundan-da go’zal!..»

Ul ketgach kun chiqar yorug’liq sochib,
Undan-da so’rayman sening to’g’ringda.
Ul-da uyatidan bekinib, qochib,
Aytadir: «Bir ko’rdim, tushdamas o’ngda.
Men o’ngda ko’rganda shunchalar go’zal,
Oydan-da go’zaldir… mendan-da go’zal!..»

Men yo’qsil na bo’lub uni suyibmen?!
Uning-chun yonibmen, yonib-kuyubmen.
Boshimni zo’r ishga berib qo’yubmen,
Men suyub…men suyub…kimni suyubmen?
Men suygan «suyukli» shunchalar go’zal,
Oydan-da go’zaldir, kundan-da go’zal!»

 

Türkiye Türkçesi:

Karanlık gecede göğe göz dikip
En parlak yıldızdan seni sorarım.
O yıldız utanıp boynunu büker,
Der ki: "Ben onu düşte görürüm.
Düşümde görürüm, öyle güzel ki
Bizden de güzeldir, aydan da güzel..."

Gözümü çevirip ay doğan yana
Başlarım aydan da seni sormaya.
O da der ki: "Ben bir kızıl yanağa
Düşümde rastladım apak (nura) gömülmüş.
Apak (nura) gömülmüşken öyle güzel ki
Benden de güzeldir, günden de güzel."

Sabah seher yeli saçın dağıtmış
Yanımdan geçerken seni sorarım.
Der ki: "Bir gördüm, yolumu şaşırdım.
Onun arzusuyla dağda, taşda gezerim
O, aydan da güzeldir, günden de güzel."

O gider, gün doğar ışık saçarak
Ona da senin hakkında sorarım.
O da utancından saklanır, kaçar
Der: "Bir gördüm, düşte değil, gerçek...
Gerçekten gördüğüm öyle güzel ki
Aydan da güzeldir, benden de güzel."

Ben yoksul kim olup onu sevmişim
Onun için yanmışım, yanıp pişmişim
Bir güzel işin yoluna baş koymuşum
Ben sevmişim, ben sevmişim, kimi sevmişim?
Benim sevdiğim sevgili o kadar güzel
Aydan da güzeldir, günden de güzel...