Üqbanı verin, zahidə dünya mənə bəsdir,

Kovsər nədi, bu sağər-i səhba mənə bəsdir.
Cənnətdə də tubada da vallahi gözüm yox,
Bir dilbər-i xoş, qamətu rə'na mənə bəsdir.


Türkiye Türkçesi:

Ahireti bırakın, zahide dünya bana yeter,
Kevser nedir, bu darağacı kadehi bana yeter.
Cennette de tubada da vallahi gözüm yok,
Bir hoş dilber, bir endamı güzel bana yeter.


* * * * * 

Hüsnün bağına seyrə varan gülşəni neylər?
Sünbül nəyə lazimdir ona, susəni neylər?
Söylərlər ki, baxmaz sənə, mən söylərəm: Əlbət,
Min aşiqi, dilxəstəsi vardır, məni neylər?


Türkiye Türkçesi:

Güzellik bağını gören gül bahçesini neyler?
Sümbül niye lazımdır ona, zambağı neyler?
Söylerler ki; bakmaz sana, ben derim: Elbet,
Bin aşığı, gönlü yaralısı vardır, beni neyler?