Çocuk Vakfı’nın 1996 yılından bu yana sürdürdüğü, Türk Çocuk ve İlk Gençlik Edebiyatının Dünya Dillerine Çevrilmesi Projesi ( www.cocukvakfi.org.tr Çocuk Edebiyatı Okulu bölümü ) çerçevesinde TEDA Projesi’nin desteklediği ( http://www.tedaproject.com/ ) 11 çocuk kitabı Prof. Dr. Halil Toker tarafından Urduca’ya çevrilerek Multimedya Affairs tarafından Pakistan’da yayımlandı.

     2008-2009 yılları arasında yayımlanan kitaplar konusunda yazar ve çizerler açısından telif sorunu yaşanmadı. Rıfat Ilgaz, Muzaffer İzgü, Handan Derya, Mustafa Ruhi Şirin’in kitap telif ücretleri öksüz ve yetim çocuklara kitap olarak armağan edilmesi yayınevince sağlandı.

     Urduca’ya Çevrilen 11 Çocuk Kitabı:

Türkçe’den Urduca’ya Prof. Dr. Halil Toker tarafından çevrilen ve Pakistan’da yayımlanan 2’si resimli hikâye, 1’i masal, 2’si fantastik resimli kitap, 3’ü hikâye, 3’ü roman 11 çocuk kitabının yazar ve çizerlerinin adları şöyle:

Resimli Hikâyeler

Kırmızı Fili Gördünüz mü? / Ferit Avcı ( resimleyen Ferit Avcı; çev., Halil Toker )
Elma Kelebeği/ Handan Derya ( resimleyen Ayşe İnan Alican; çev. Halil Toker )
Masal Kitabı
Çıtıpıtı Hanım / Hasan Lâtif Sarıyüce ( resimleyen Osman Kehri; çev. Halil Toker )

Fantastik Resimli Kitap

Masal Alan Adam/ Mevlâna İdris Zengin ( Resimleyen Birsu Çeltek; çev. Halil Toker )
Aslankuş/ Mustafa Ruhi Şirin ( resimleyen Necdet Yılmaz; çev. Halil Toker )

Çocuk Hikâyesi

Bizim Sokağın Çocukları/ Necati Zekeriya ( Kapak ve iç resimler Ali Sina Özüstün; çev. Halil Toker )
Yıldız Tozu/ Mustafa Kutlu ( Kapak ve iç resimler Reza Hemmatirad; çev. Halil Toker )
Her Çocuğun Bir Yıldızı Var/ Mustafa Ruhi Şirin ( Kapak ve iç resimler F. Fisün İyicil, çev. Halil Toker )

Çocuk Romanı

Bacaksız Okulda/ Rıfat Ilgaz ( çev. Halil Toker )
Ben Büyüyünce/ Gülten Dayıoğlu ( çev. Halil Toker )
Gülibik/ Çetin öner ( resimleyen Orhan Peker, çev. Halil Toker )